1
00:00:07,360 --> 00:00:11,720
أنانية...!
قف!
من أنت؟ ماذا
هل تفعل هنا؟
آسف...

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,520
أخرجها من هنا.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,160
يجب أن يكلف هذا المنزل 30 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
وليس هناك الكثير مما يأتي،
مما سمعت.

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,560
الناس يتكلمون...؟

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,880
وهذا ليس معتاداً بالنسبة لرجال الدين
أن يغادروا رعيتهم،

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,040
السفر مئات الأميال،
كما لو كان الهروب من شيء ما.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,480
ادخلي يا مارغريت.

9
00:00:28,520 --> 00:00:32,560
تعرف على صديقي الجديد والأول المناسب
التلميذ، السيد ثورنتون.

10
00:00:33,720 --> 00:00:36,080
"أتمنى أن أخبرك، إديث،

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,800
"كم أشتاق للمنزل."

12
00:00:41,600 --> 00:00:46,800
السيد هيل رجل نبيل. ابنته
هي سيدة شابة بارعة.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,520
قريبا، سوف يخبرنا الرؤساء
لا يستطيعون دفع رواتبنا...

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,440
هل كان ذلك قبل خمس سنوات!

15
00:00:51,480 --> 00:00:52,680
لن أكون قادرًا على العيش

16
00:00:52,720 --> 00:00:55,200
على خمسة شلن دفع الإضراب من
الاتحاد.

17
00:00:55,240 --> 00:00:57,640
أطفالي - سوف يتضورون جوعا.

18
00:00:57,680 --> 00:01:02,600
إنها حرب. ونحن سادة
يجب أن يفوز بها أو ينزل.

19
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
إنهم يضحكون

20
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
انتبه، هنا صاحب الجلالة.

21
00:02:02,840 --> 00:02:05,760
يمكنها شمها
عندما لا تعمل.
أنت!

22
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
هل تم اصلاح الآلة ؟

23
00:02:08,240 --> 00:02:12,680
نعم.
ثم استخدمه. كوس
هناك الكثير ليحل محلك.

24
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
تنهد

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,560
الطفل مريض. أرسلها إلى منزلها.

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,760
لا أستطيع تحمل ذلك.

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
لا يستطيع الطفل العمل.

28
00:02:34,320 --> 00:02:36,440
هل هناك طفل آخر في المنزل؟

29
00:02:37,800 --> 00:02:41,520
إذا كان بإمكانك الحصول عليها هنا داخل
ساعة، يمكنك الاحتفاظ بالمكان.

30
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
(شكرا لك.)

31
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
في غضون ساعة، العقل.

32
00:02:45,840 --> 00:02:47,640
أو تفقده.

33
00:02:59,040 --> 00:03:01,320
مهما كان رأيك أفضل، الأم.

34
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
أنت تعرف كيف تعمل هذه الطاحونة
تقريبا أفضل مما أفعل.

35
00:03:06,800 --> 00:03:09,840
"لقد سألتني ما الذي أفتقده أكثر
عن الريف.

36
00:03:09,880 --> 00:03:14,560
«حسنًا يا إيديث، في ميلتون لا يمكنك ذلك
اشعر بتغير الفصول من حولك.

37
00:03:14,600 --> 00:03:18,120
"لكنني أعتقد أنه، بعد طول انتظار،
لقد تركنا الشتاء خلفنا،

38
00:03:18,160 --> 00:03:20,720
"ويمكنني استئناف جولاتي اليومية."

39
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
لا أعرف لماذا تلومني.
إذا أخطأت في الفهم، فجميعنا نعاني.

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,960
أراد 5%. هل كنت ستعطي
لهم؟

41
00:03:30,000 --> 00:03:32,520
رقم ولكن كنت سأفعل
قال لهم مباشرة.

42
00:03:32,560 --> 00:03:34,720
لن أتظاهر
كنت أفكر في ذلك

43
00:03:34,760 --> 00:03:36,640
وقال
لهم أن يعودوا في يوم الدفع

44
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
حتى أتمكن من رفضهم.

45
00:03:37,960 --> 00:03:40,280
هل تتهمني
هل تحاول تشجيع الإضراب؟

46
00:03:40,320 --> 00:03:42,080
أخبرني أنه لن يكون مناسبًا
أنت.

47
00:03:42,120 --> 00:03:44,760
إنها حياتهم و
رزقنا الذي تلعب به.

48
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
وتظن أن عملك هو
أفضل؟

49
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
لن أفعل ذلك
خداعهم عمدا.

50
00:03:55,600 --> 00:03:58,640
هنا هو عنوان طبيبنا.

51
00:04:00,200 --> 00:04:03,720
لم تكن بحاجة لزيارة شخصيا.
كان بإمكاننا إرسال خادم.

52
00:04:04,800 --> 00:04:08,000
لقد كنت في هذا المناخ الوثني
لبعض الوقت الآن، آنسة هيل.

53
00:04:08,040 --> 00:04:11,040
أنا مندهش
لم تكن بحاجة إلى طبيب بعد.

54
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
نحن لا نفعل ذلك. لقد جئت إلى هنا شخصيا

55
00:04:13,280 --> 00:04:16,000
لأنني لم أرغب في التنبيه
والدي.

56
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
إنه مجرد إجراء احترازي.

57
00:04:18,400 --> 00:04:21,360
في حالة. والدتي معنوياتها منخفضة.

58
00:04:21,400 --> 00:04:22,480
حقًا؟

59
00:04:22,520 --> 00:04:25,640
ليس لدينا الكثير من ذلك هنا.

60
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
أنا متأكد من أن الدكتور دونالدسون سيحاول
للمساعدة إذا استطاع.

61
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
أنا آسف لإزعاجك.

62
00:04:30,840 --> 00:04:32,800
أنت لم تزعجني.

63
00:04:32,840 --> 00:04:35,640
ولكن حتى أنت، ليس عن بعد
مهتم بالصناعة،

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,440
قد يعرف
أن هناك حديث عن الإضراب.

65
00:04:38,480 --> 00:04:40,360
ليس هنا فقط في مارلبورو ميلز،

66
00:04:40,400 --> 00:04:42,720
ولكن واحدة من شأنها أن تؤثر
ميلتون كلها.

67
00:04:42,760 --> 00:04:47,600
ماذا سيستفيدون من الضرب؟
هل سيطالبون بأجور أعلى...؟

68
00:04:47,640 --> 00:04:50,320
هذا ما سيقولونه.

69
00:04:50,360 --> 00:04:52,840
الحقيقة هي...

70
00:04:54,200 --> 00:04:58,240
..أن هناك بعض الرجال يثيرون
أنفسهم ليكونوا سادة ،

71
00:04:58,280 --> 00:05:01,560
بينما سيسعى الآخرون دائمًا
لسحبهم إلى أسفل.

72
00:05:01,600 --> 00:05:04,240
تلك هي طريقة العالم،
آنسة هيل.

73
00:05:04,280 --> 00:05:07,800
وليس هناك شيء أستطيع أن أفعله أنت أو أنا
عنه.

74
00:05:23,400 --> 00:05:27,520
مرحباً يا آنسة مارغريت!
هل زرت التنين القديم؟

75
00:05:27,560 --> 00:05:31,880
مرحبا جيني. كيف حال والدتك؟
أفضل قليلا يا آنسة.

76
00:05:33,920 --> 00:05:36,360
هل تحب العمل هنا؟
هل يعجبك؟

77
00:05:36,400 --> 00:05:38,880
مثل العمل؟
انها نفس
في أي مكان.

78
00:05:38,920 --> 00:05:41,160
حسنًا، إنه أفضل من هامبر.

79
00:05:41,200 --> 00:05:46,160
أكسب خمسة وعشرة هنا، ولكن والدي
يجعلني أعطيه معظمها.

80
00:05:46,200 --> 00:05:49,280
على ماذا ستنفقه،
لو استطعت؟

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,920
الطعام ثم المزيد من الطعام -

82
00:05:51,960 --> 00:05:54,040
سأقوم بتجميعها على أطباق كبيرة رائعة.

83
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
إذن هل ستنضم إلى الإضراب؟

84
00:05:57,360 --> 00:06:00,760
أنا لا أقول أنه سيكون هناك واحد...
فقط، لو كان هناك...

85
00:06:06,440 --> 00:06:09,640
لقد أعطتني والدتك بلطف
اسم الطبيب.

86
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
هل أنت مريض؟
لا.

87
00:06:11,680 --> 00:06:13,760
لا، إنه مجرد إجراء احترازي.

88
00:06:18,640 --> 00:06:20,320
والدتك تتهمني دائمًا

89
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
من عدم معرفة أي شيء عن ميلتون
والناس الذين يعيشون هنا.

90
00:06:22,880 --> 00:06:25,560
أشك في أنها قصدت أنه يجب عليك الاستماع
إلى الغزالين الشباب.

91
00:06:25,600 --> 00:06:27,960
ولم يخبروني بأي أسرار.

92
00:06:28,000 --> 00:06:31,520
كان هناك مساح هنا قليلة
منذ أسابيع - الشيء الجديد تمامًا.

93
00:06:31,560 --> 00:06:35,240
لقد أصبحوا متمرسين في الإخبار
وغيرهم من أجورهم وأحوالهم.

94
00:06:35,280 --> 00:06:38,240
هل تمانع في ذلك - إذا قالوا
الحقيقة؟
بالطبع لا.

95
00:06:38,280 --> 00:06:42,200
أنا لا أعتذر عن الأجور أنا
الدفع أو كيف أدير شركة مارلبورو ميلز.

96
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
هذا ليس سرا.

97
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
وماذا عن كيفية إنفاقهم
أموالهم؟

98
00:06:48,040 --> 00:06:50,280
وهذا لن يكون من شأني.

99
00:06:50,320 --> 00:06:52,680
واجبي هو التشغيل الفعال
من الطاحونة.

100
00:06:52,720 --> 00:06:55,360
وإذا أهملت ذلك، فإن
لن يكون للعمال دخل.

101
00:06:55,400 --> 00:06:59,440
ماذا عن واجبك الأخلاقي؟
إذا حافظت على ساعاتها

102
00:06:59,480 --> 00:07:01,680
ولا يفعل شيئا
لتعطيل عمل المطحنة

103
00:07:01,720 --> 00:07:04,760
ماذا تفعل في وقتها الخاص
ليس قلقي.

104
00:07:04,800 --> 00:07:07,680
هنا في الشمال،
نحن نقدر استقلالنا.

105
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
ولكن بالتأكيد يجب أن تأخذ
مصلحة.

106
00:07:11,400 --> 00:07:14,720
أنا صاحب عملها، ولست والدها
أو الأخ

107
00:07:14,760 --> 00:07:17,440
التي يمكن أن تأمرها
لأفعل ما يحلو لي.

108
00:07:17,480 --> 00:07:20,240
آسف لإحباطك، سيدة هيل.

109
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
أود أن ألعب دور الطاغية
سيد.

110
00:07:24,240 --> 00:07:27,480
سأجيب على أسئلتك
بصراحة كما تسألهم.

111
00:07:35,680 --> 00:07:38,520
إذا عذرتني،
لدي أعمال عاجلة.

112
00:07:39,920 --> 00:07:42,440
وطوال الوقت، هي تنظر للأسفل
علينا،

113
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
مثل عظيم، أسود،
الغراب الغاضب يحرس العش!

114
00:07:45,600 --> 00:07:48,560
كما لو كنت أعتبر ابنها
كخاطب!

115
00:07:48,600 --> 00:07:51,400
لا تقل أنك لم تفكر
حول هذا الموضوع!

116
00:07:51,440 --> 00:07:53,360
انتبه، عليك أن تصبح أكثر ذكاءً
ملابس

117
00:07:53,400 --> 00:07:56,720
إذا كنت تريد الاختلاط معهم
في مارلبورو ميلز!
شكرًا لك!

118
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
كانت هذه جديدة في العام الماضي!
لن تفعل ذلك
احصل على فرصة -

119
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
هناك الكثير
من البنات بعده!

120
00:08:01,560 --> 00:08:04,400
وهم مرحب بهم عنده،
مع تمنياتي الطيبة.

121
00:08:04,440 --> 00:08:06,880
أستطيع أن أقول هذا - إذا كان لدي
ابن,

122
00:08:06,920 --> 00:08:08,720
لن أتمسك به
كما تفعل.

123
00:08:08,760 --> 00:08:12,200
حسنًا، لن أنجب أطفالًا أبدًا
من أي نوع،

124
00:08:12,240 --> 00:08:14,680
لذلك لن تكون هناك مشكلة.

125
00:08:14,720 --> 00:08:17,160
إنها تسعل وأزيز

126
00:08:18,200 --> 00:08:21,000
بيسي؟ هل هو حقا سيئا للغاية؟

127
00:08:24,400 --> 00:08:28,160
زغب على رئتي. لن يرحل،
مهما أسعل.

128
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
على الأقل لن أكبر من عمري
وقبيح.

129
00:08:31,880 --> 00:08:35,120
هناك ذلك.
حدث هذا في مارلبورو ميلز؟

130
00:08:35,160 --> 00:08:37,040
لا.

131
00:08:37,080 --> 00:08:38,840
لا.

132
00:08:38,880 --> 00:08:41,680
يجب أن يحدث عندما
كنت صغيرا.

133
00:08:41,720 --> 00:08:44,640
لم نكن نعرف هذه الأمور حينها.
كان علينا جميعا أن نعمل.

134
00:08:44,680 --> 00:08:49,480
عندما اكتشف والدي، حركني
على الفور إلى ثورنتون.

135
00:08:49,520 --> 00:08:52,480
إنه يحبك كثيراً، أليس كذلك؟

136
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
نعم.

137
00:08:55,800 --> 00:08:58,000
الاباء والبنات...

138
00:08:58,040 --> 00:09:00,200
أمهات وأبناء...

139
00:09:00,240 --> 00:09:04,000
لذلك ربما لا ينبغي لنا أن نكون صعبين للغاية
على Battleaxe ثورنتون القديم!

140
00:09:04,040 --> 00:09:07,480
ربما ستكون والدتك هي نفسها
إذا كان لديها ولد.

141
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
هي تفعل. لديك ابنا.

142
00:09:13,480 --> 00:09:15,760
لدي أخ.

143
00:09:15,800 --> 00:09:17,920
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

144
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
لأننا لا نتحدث عنه.

145
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
هيا - أستطيع أن أفعل
مع قصة جيدة.

146
00:09:25,960 --> 00:09:28,080
بكيت عندما غادر فريد المنزل.

147
00:09:28,120 --> 00:09:32,080
وكذلك فعلت الأم. لكنه كان يائسا
للذهاب إلى البحر.

148
00:09:32,120 --> 00:09:35,280
يعتقد الأب أنه سيكون
صنع له.

149
00:09:37,160 --> 00:09:39,640
ورحل مليئا بالأمل.

150
00:09:39,680 --> 00:09:43,200
لكن ذلك كان قبل أن يبحر
مع الكابتن.

151
00:09:43,240 --> 00:09:45,280
لقد كان وحشا.

152
00:09:45,320 --> 00:09:48,720
وبمجرد أن أبحروا،
فعل القبطان ما يشاء.

153
00:09:48,760 --> 00:09:52,240
لقد ضرب الأطفال.
ألم يتمكنوا من فعل أي شيء؟

154
00:09:52,280 --> 00:09:56,080
لقد حاولوا. فريدريك
ووقف الآخرون في وجهه.

155
00:09:56,120 --> 00:09:57,720
ومنهم من أراد قتله.

156
00:09:57,760 --> 00:10:01,160
في النهاية، وضعوا القبطان و
عدد قليل من ضباطه في قارب

157
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
واتركها طليقة في البحر المفتوح.

158
00:10:03,160 --> 00:10:05,520
ووصفته البحرية بالتمرد،

159
00:10:05,560 --> 00:10:08,320
لكن لم يكن لدى فريدريك أي خيار حقًا.

160
00:10:08,360 --> 00:10:11,720
لقد تم وصفه بأنه زعيم العصابة
ويسمى خائنا.

161
00:10:16,320 --> 00:10:20,720
في النهاية طبعت البحرية القائمة
من المتمردين.

162
00:10:20,760 --> 00:10:23,560
وكان اسم فريد من بينها.

163
00:10:24,720 --> 00:10:27,480
لقد كاد أن يقتل والدي.

164
00:10:46,000 --> 00:10:49,400
كان في أمريكا الجنوبية
لبضع سنوات.

165
00:10:49,440 --> 00:10:53,440
يعيش الآن في إسبانيا، في قادس.
إسبانيا!

166
00:10:53,480 --> 00:10:55,880
كم هو رومانسي.

167
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
في بعض الأحيان أعتقد
لن أراه مرة أخرى.

168
00:10:58,760 --> 00:11:01,240
ولكن إذا كان من الممكن أن يقال
كيف تم وضعه عليه،

169
00:11:01,280 --> 00:11:03,960
كيف دافع عن الآخرين
ضد ذلك المجنون

170
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
من المؤكد أن القانون سوف ينقذه.

171
00:11:05,560 --> 00:11:09,080
تم القبض على بعض البحارة.
لقد دافعوا عن قضيتهم.

172
00:11:09,120 --> 00:11:13,280
من الواضح أن الكابتن ريد كان مجنونًا،
لكن تم شنقهم على أي حال.

173
00:11:13,320 --> 00:11:16,040
لا، فريدريك آمن في إسبانيا.

174
00:11:16,080 --> 00:11:19,360
إذا عاد إلى المنزل، فسيتم إدانته
حتى الموت، أنا متأكد.

175
00:11:22,760 --> 00:11:25,160
أفترض أنك يمكن أن تأخذ الراحة

176
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
أنه كان شجاعا جدا

177
00:11:27,520 --> 00:11:32,120
وعملت على إنقاذ هؤلاء البحارة
أضعف من نفسه.
نعم أفعل.

178
00:11:32,160 --> 00:11:36,440
لكني أعترف أنني أحيانا أتمنى ذلك
لقد كان أكثر جباناً،

179
00:11:36,480 --> 00:11:39,800
لكي تراه والدتي
مرة أخرى.

180
00:11:58,160 --> 00:11:59,720
الاستعدادات بالفعل؟

181
00:11:59,760 --> 00:12:03,200
إذا أردنا الترفيه
يجب علينا أن نفعل ذلك بشكل صحيح.

182
00:12:05,080 --> 00:12:09,360
أنت لا تندم
الدعوات، هل أنت؟
لا.

183
00:12:09,400 --> 00:12:10,840
أنفق ما شئت.

184
00:12:10,880 --> 00:12:14,800
ولكن قد يكون حفل العشاء الأخير
لدينا لبعض الوقت.

185
00:12:18,920 --> 00:12:21,240
إذًا، من الموجود في القائمة؟

186
00:12:21,280 --> 00:12:23,840
السليكونز بالطبع

187
00:12:23,880 --> 00:12:27,960
فوسترز... سوف يتراجع البني، ولكن
يجب علينا أن نقبلهم جميعا على قدم المساواة.

188
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
سوف يأتي هيلز، على ما أعتقد؟
ربما هم على علم بذلك

189
00:12:31,040 --> 00:12:33,720
لما فيه من فائدة عظيمة جدًا
كن للسيد هيل

190
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
ليتم تقديمها للناس
مثل فوستر.

191
00:12:36,360 --> 00:12:39,040
أنا متأكد
هذا الدافع لن يؤثر عليهم.

192
00:12:39,080 --> 00:12:41,920
كيف يبدو أنك تفهم هذه
هالز.

193
00:12:41,960 --> 00:12:45,560
هل تعتقد حقا أنهم كذلك
مختلفة عن الأشخاص الآخرين الذين نلتقي بهم؟

194
00:12:45,600 --> 00:12:47,760
يبدو أنه رجل جدير..

195
00:12:47,800 --> 00:12:50,480
بل بسيطة للغاية بالنسبة للتجارة.

196
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
إنها سيدة جيدة بعض الشيء

197
00:12:53,480 --> 00:12:56,040
بكل معنوياتها المنخفضة.

198
00:12:56,080 --> 00:13:00,040
أما بالنسبة للإبنة
تعطي نفسها ورثة

199
00:13:00,080 --> 00:13:02,160
ومع ذلك فهم ليسوا أغنياء
ولم يكونوا كذلك قط.

200
00:13:02,200 --> 00:13:04,840
هي لم تنجز،
إنها لا تستطيع العزف على البيانو...

201
00:13:04,880 --> 00:13:08,640
ماذا ينقصها أيضًا لإحضارها
يصل إلى المعيار الخاص بك؟

202
00:13:08,680 --> 00:13:10,080
سمعت الآنسة هيل تقول

203
00:13:10,120 --> 00:13:12,800
لم تستطع اللعب بنفسي.

204
00:13:14,200 --> 00:13:19,120
إذا تركتنا وشأننا، فربما نفعل ذلك
وربما يرى فضلها، فيعجب بها.

205
00:13:19,160 --> 00:13:21,600
أنا متأكد من أنني لم أستطع أبدا.

206
00:13:30,320 --> 00:13:32,720
هي أفواه

207
00:13:37,520 --> 00:13:40,800
أتمنى أن تحاول
أن أحب الآنسة هيل، أمي.

208
00:13:42,680 --> 00:13:47,240
لماذا؟ لم تقم بتكوين مرفق
لها، أليس كذلك؟

209
00:13:47,280 --> 00:13:49,200
انتبه،

210
00:13:49,240 --> 00:13:51,000
لن تحصل عليك أبدًا.

211
00:13:51,040 --> 00:13:55,480
لقد ضحكت ذات مرة في وجهي
فكرت في ذلك - أنا متأكد من أنها فعلت.

212
00:13:55,520 --> 00:13:57,880
لن تحظى بي أبدًا.

213
00:13:57,920 --> 00:14:01,640
إنها جيدة جدًا في الرأي عن نفسها
ليأخذك.

214
00:14:01,680 --> 00:14:04,880
أود أن أعرف
حيث ستجد أي شخص أفضل.

215
00:14:04,920 --> 00:14:06,760
يمكنكم أن تصدقوني، إذن،

216
00:14:06,800 --> 00:14:09,520
عندما أقول هذا من الاكتمال
اللامبالاة تجاه الآنسة هيل.

217
00:14:09,560 --> 00:14:12,680
السيد هيل هو صديقي،
انها ابنته الوحيدة.

218
00:14:12,720 --> 00:14:14,880
أتمنى أن تكونا صديقتين لها.

219
00:14:14,920 --> 00:14:19,160
أتمنى أن أعرف لماذا تحدثت عنه
لها كثيرا.

220
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
لقد تعبت من ذلك.

221
00:14:20,680 --> 00:14:23,200
ماذا تريد أن نتحدث
حول؟

222
00:14:23,240 --> 00:14:26,360
ماذا عن الإضراب
لموضوع أكثر متعة؟

223
00:14:30,800 --> 00:14:33,200
الآن، استمع!

224
00:14:33,240 --> 00:14:37,520
لقد كان الرجال في هامبر
وقال لا نتوقع ارتفاعا.

225
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
ماذا عن سليكسون؟
سيقولون لنا يوم الجمعة.

226
00:14:42,920 --> 00:14:44,280
إذن، ماذا تحسب؟

227
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
الكل: اضرب!

228
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
كنت أعتقد ذلك.

229
00:14:53,480 --> 00:14:55,240
حان الوقت.

230
00:14:55,280 --> 00:14:58,560
سنوقف جميع أجهزتنا
وفي نهاية يوم الجمعة،

231
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
قبل عشر دقائق من الوقت،

232
00:15:00,120 --> 00:15:03,280
ولا أحد - لا أحد -
سوف تبدأ لهم!

233
00:15:08,160 --> 00:15:10,560
في الخلف...
ماذا لو كان سليكسون
يقرر

234
00:15:10,600 --> 00:15:13,480
لعرض القيام بأي شيء
للحفاظ على مطحنة له العمل

235
00:15:13,520 --> 00:15:16,680
في مصلحة الآخرين؟
ثم لا تزال تخرج.

236
00:15:16,720 --> 00:15:20,480
تذكر، إذا رفضنا جميعًا العمل،

237
00:15:20,520 --> 00:15:23,360
نحن الأقوياء!

238
00:15:25,040 --> 00:15:28,360
إلى متى تعتقد سادة
سوف تستمر إذا كنا جميعا معا؟

239
00:15:28,400 --> 00:15:31,680
أسبوعين على الأكثر.
ماذا لو أرسلوا
في أيدي من أيرلندا؟

240
00:15:31,720 --> 00:15:33,240
سيموت قبل أن يُملى عليه ذلك.

241
00:15:33,280 --> 00:15:35,360
سوف أسقطه إذا أعطاني
نصف فرصة،

242
00:15:35,400 --> 00:15:38,480
وأي إيرلندي
من يأخذ أجورنا!

243
00:15:42,560 --> 00:15:45,200
يستمع! لا!

244
00:15:45,240 --> 00:15:47,280
لا للعنف!

245
00:15:47,320 --> 00:15:50,440
السادة يتوقعون منا أن نتصرف
مثل الحيوانات.

246
00:15:50,480 --> 00:15:53,080
سوف نظهر لهم
نحن نفكر الرجال.

247
00:15:53,120 --> 00:15:55,720
لن نكون خارج الفكر.

248
00:15:55,760 --> 00:15:59,160
العدو الوحيد للإضراب
هو أنفسنا.

249
00:15:59,200 --> 00:16:01,760
يجب علينا إدارة هذا الإضراب بشكل جيد.

250
00:16:01,800 --> 00:16:03,320
ليس كما كان الحال قبل خمس سنوات،

251
00:16:03,360 --> 00:16:06,560
عندما عاد نصفنا إلى العمل
قبل الآخرين.

252
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
هل هذا مفهوم؟

253
00:16:10,840 --> 00:16:14,520
هذا كل شيء. نبقي معا.

254
00:16:14,560 --> 00:16:16,440
مساء الجمعة هو!

255
00:16:19,720 --> 00:16:22,000
يضرب! يضرب! يضرب! يضرب!

256
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
الترديد مستمر

257
00:16:37,400 --> 00:16:40,360
هل الأيدي على وشك الخروج؟

258
00:16:40,400 --> 00:16:43,680
إنهم ينتظرون حتى أضطر إلى الدوران
وخفض مطالبهم الأجور.

259
00:16:43,720 --> 00:16:45,640
هل هناك العديد من الطلبات في متناول اليد؟

260
00:16:45,680 --> 00:16:48,240
دورة. وهم يعرفون ذلك
جيد بما فيه الكفاية.

261
00:16:50,200 --> 00:16:53,280
الأميركيون يغرقون
السوق.

262
00:16:53,320 --> 00:16:57,000
فرصتنا الوحيدة هي الإنتاج
بسعر أقل، وأسرع.

263
00:16:57,040 --> 00:16:59,120
لكن كلما أسرعنا في تلبية الطلبات،

264
00:16:59,160 --> 00:17:01,920
كلما استغرق الأمر وقتًا أطول بالنسبة لنا
ليتم دفعها لهم.

265
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
كم نحن المستحقون؟

266
00:17:06,880 --> 00:17:09,080
ويبلغ الدين للبنك ما يقرب من 400 جنيه استرليني.

267
00:17:11,160 --> 00:17:13,280
الرجال أقل صبراً.

268
00:17:15,160 --> 00:17:20,080
لقد بالكاد دفعوا أجرًا منذ
القطع الأخير.
لماذا لا يستمعون؟

269
00:17:20,120 --> 00:17:23,320
يعتقدون أن فقط عن طريق وضع
رؤوسهم الجاهلة معًا،

270
00:17:23,360 --> 00:17:24,720
سوف يحصلون على طريقهم.

271
00:17:24,760 --> 00:17:26,600
لا تقلق. إنها صناعة شابة.

272
00:17:26,640 --> 00:17:28,800
هذه المشاكل
سوف يكوي أنفسهم.

273
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
نحن لسنا بعد في موقف
بيع ما يصل.

274
00:17:33,840 --> 00:17:35,600
ألا يمكنك جلب رجال من أيرلندا؟

275
00:17:35,640 --> 00:17:39,200
يمكنك التخلص من المضربين.
أنا
كان.

276
00:17:39,240 --> 00:17:43,160
سأعلمهم أنني كنت سيدًا
ويمكنني توظيف من أحب.

277
00:17:43,200 --> 00:17:45,240
نعم أستطيع.

278
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
وسأفعل إذا استمر الإضراب.

279
00:17:47,160 --> 00:17:49,880
سيكون هناك مشاكل ونفقات

280
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
لكنني سأفعل ذلك،
بدلا من الاستسلام.

281
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
إذا كان هناك أن يكون هذا اضافية
حساب,

282
00:18:02,200 --> 00:18:05,360
أنا آسف لأننا نعطي
العشاء هذا العام.

283
00:18:05,400 --> 00:18:07,680
يجب أن نستمر كما كان من قبل.

284
00:18:07,720 --> 00:18:10,200
لا أكثر ولا أقل.

285
00:18:24,800 --> 00:18:28,880
أمي، بالتأكيد واحد من هؤلاء سيفي بالغرض
بالنسبة لعائلة ثورنتون؟

286
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
اعذرني.

287
00:18:30,520 --> 00:18:32,680
آه، وهذه مارغريت! بالطبع.

288
00:18:32,720 --> 00:18:35,280
آخر مرة رأيتك فيها، كنت في الثامنة من عمرك
سنة،

289
00:18:35,320 --> 00:18:37,400
يركض
مع أخيك.

290
00:18:37,440 --> 00:18:40,320
أوه، السيد بيل. بالطبع.

291
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
كيف حالك؟

292
00:18:42,640 --> 00:18:46,400
هيل، اعتقدت أنها سوف تنمو
إلى امرأة شابة وسيم،

293
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
لكن هذه الإلهة لم أتخيلها أبدًا!

294
00:18:48,640 --> 00:18:52,080
تعال، تعال! مارغريت لن تفعل ذلك
فهم روح الدعابة الخاصة بك.

295
00:18:52,120 --> 00:18:55,040
أوه! لا يوجد أي إساءة يا عزيزي.
بالطبع لا.

296
00:18:55,080 --> 00:18:58,200
أنا سعيد لأنك أتيت للزيارة
أخيرا.

297
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
اعتقدت أن كل هذا الحديث عن الإضرابات
يجب أن أتحقق مع المصرفي الذي أتعامل معه

298
00:19:01,400 --> 00:19:03,120
ما إذا كان ينبغي علي بيع ممتلكاتي.

299
00:19:03,160 --> 00:19:05,400
بالتأكيد لا.

300
00:19:05,440 --> 00:19:09,480
نحن لسنا متأكدين حتى أنه سيكون هناك
إضراب، أليس كذلك؟
لا أعرف.

301
00:19:09,520 --> 00:19:13,240
يبدو السادة والعمال
لن نرى وجها لوجه أبدا.

302
00:19:13,280 --> 00:19:16,960
في قدراتي التدريسية
أقابل العديد من الرجال العاملين.

303
00:19:17,000 --> 00:19:21,560
لديهم بعض القصص المروعة
والتحدث من القلب

304
00:19:21,600 --> 00:19:25,240
ولها حجج للإضراب،
والتي تبدو منطقية تماما.

305
00:19:25,280 --> 00:19:28,720
عانوا من خفض الأجور
قبل خمس سنوات،

306
00:19:28,760 --> 00:19:31,480
ولم أعود إلى هؤلاء أبدًا
الأجور.

307
00:19:31,520 --> 00:19:34,480
وسعر المواد الغذائية
يرتفع في كل وقت.

308
00:19:34,520 --> 00:19:38,520
ولكن بعد ذلك
يأتي صديقنا ثورنتون ليقرأ.

309
00:19:38,560 --> 00:19:42,280
وهو يجيب على أسئلتي

310
00:19:42,320 --> 00:19:46,320
ويضع الجانب الآخر
ببلاغة شديدة...

311
00:19:46,360 --> 00:19:49,360
أنا حقا لا أعرف ماذا أفكر.

312
00:19:49,400 --> 00:19:53,600
أنا متأكد من أن السيد ثورنتون يفعل ذلك
طرح وجهة نظره الخاصة ببلاغة جدا.

313
00:19:55,640 --> 00:19:58,640
أنا مندهش من Thorntons
يتناولون العشاء

314
00:19:58,680 --> 00:20:00,120
مع المتاعب التي تلوح في الأفق.

315
00:20:00,160 --> 00:20:02,480
أوه ، لقد فعلت عائلة ثورنتون
عشاء سنوي

316
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
في نفس التاريخ بالضبط من كل عام.

317
00:20:04,680 --> 00:20:07,400
الوقت ولا يتوقف المد
لعشاء السيدة ثورنتون.

318
00:20:07,440 --> 00:20:11,240
إنها لا ترجع إلى أي رجل.
أوه، هذا صحيح جدا.

319
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
لقد كونت مارجريت صداقات أيضًا
بين العمال.
حقًا؟

320
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
فتاة غير عادية.

321
00:20:23,920 --> 00:20:28,080
لقد قالوا لا.
كانوا يتوقعون ذلك.

322
00:21:18,880 --> 00:21:23,480
تتباطأ الآلات ثم تتوقف

323
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
همسة عالية

324
00:22:47,000 --> 00:22:51,480
'أنا آسف لأنني استغرقت وقتًا طويلاً
للرد على رسالتك الأخيرة،

325
00:22:51,520 --> 00:22:55,720
'عندما كنت تسأل ما هو اللون
سوف تناسب الطفل بشكل أفضل.

326
00:22:55,760 --> 00:22:58,240
"أنا أقضي وقتا طويلا لرؤيته."

327
00:23:02,040 --> 00:23:05,600
"أنا متأكد من أنه سيبدو رائعًا."
في كل ما تختاره.

328
00:23:05,640 --> 00:23:08,120
لقد كنت مشغولاً للغاية.

329
00:23:08,160 --> 00:23:12,240
"إنه أمر غريب بالنسبة للبقية."
ميلتون ليس في العمل.

330
00:23:18,240 --> 00:23:21,720
لقد كانت الطواحين مظلمة
لعدة أسابيع،

331
00:23:21,760 --> 00:23:24,240
"والشوارع
هادئة بشكل غريب.

332
00:23:25,720 --> 00:23:28,800
'الناس يحاولون كشط
ما في وسعهم العيش.

333
00:23:28,840 --> 00:23:31,920
ولكن في كل مكان
هناك يأس.

334
00:23:39,720 --> 00:23:43,920
"العمال والسادة هم كذلك."
والتمسك بمواقفهم.

335
00:23:43,960 --> 00:23:46,360
"لن يفسح أي منهما المجال."

336
00:23:46,400 --> 00:23:49,480
'ولا أحد يستطيع أن يقول
إلى متى سيستمر الإضراب.

337
00:23:49,520 --> 00:23:54,160
لا! زوجتي، لا!
انها تغرق بعيدا!

338
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
إنها لا تستطيع الوقوف
من صغارها يتضورون جوعا!

339
00:23:56,960 --> 00:23:59,520
ستكون ميتة قبل أن نحصل على الـ 5%!

340
00:23:59,560 --> 00:24:01,360
أكرهك!

341
00:24:01,400 --> 00:24:06,480
أنت والمجموعة بأكملها، أيها الاتحاد
قال أن الأمر سيستغرق أسبوعين!

342
00:24:06,520 --> 00:24:10,320
قلت اسبوعين!
لقد كان ضعف ما دام ذلك!

343
00:24:10,360 --> 00:24:14,560
وصغاري يكذبون
في أسرتهم جائعون جدًا للبكاء!

344
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
لا...

345
00:24:19,760 --> 00:24:22,560
لقد قلت أنني سأعتني بك...
انه ينتقد القطع النقدية إلى أسفل

346
00:24:22,600 --> 00:24:26,160
.. وأتعهد بقلبي وروحي
أننا سوف نفوز.

347
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
تتوقع من الرجل أن يشاهد
أطفاله يتضورون جوعا

348
00:24:29,160 --> 00:24:31,000
من الذهاب ضد الاتحاد؟

349
00:24:31,040 --> 00:24:34,640
طفل يبكي

350
00:24:37,360 --> 00:24:41,440
لم تعد تشعر بالشفقة على الرجل
من قطيع من الذئاب الجائعة.

351
00:24:43,280 --> 00:24:46,920
< يغادر

352
00:24:50,240 --> 00:24:52,800
'نحن نفعل القليل الذي يمكننا القيام به.

353
00:24:52,840 --> 00:24:56,320
'أشعر بالذنب..
حتى لا نجوع،

354
00:24:56,360 --> 00:24:59,960
"وعاجز
في مواجهة الكثير من المعاناة.

355
00:25:10,960 --> 00:25:13,440
انها قليلا في الفم اليوم.

356
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
الإضراب مستمر
طويل جدا...
هل تلومني؟

357
00:25:16,560 --> 00:25:20,400
ماذا عن آل باوتشر؟
لقد تركت سلة خارج الباب.

358
00:25:20,440 --> 00:25:24,720
لديه روح أقل من الأب
والمزيد من الأفواه لإطعامها.

359
00:25:24,760 --> 00:25:26,840
سيحاول السيد أي شيء
لاستعادتهم.

360
00:25:26,880 --> 00:25:29,760
كيف أنت ذاهب لوقفهم
الذهاب إلى العمل بينما كنت البقاء خارج؟

361
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
سنكون مقنعين!

362
00:25:36,960 --> 00:25:41,160
من أين أتيت، في الجنوب،
إذا أضرب عمال الحقل،

363
00:25:41,200 --> 00:25:44,760
لن تزرع البذرة
ولن يكون هناك حصاد.
لذا؟

364
00:25:44,800 --> 00:25:47,280
ماذا سيحدث للمزارع؟

365
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
سيكون لدى المزارعين
للتخلي عنهم.

366
00:25:49,240 --> 00:25:51,360
أو ربما يمكنهم دفع أجر عادل
لمرة واحدة.

367
00:25:51,400 --> 00:25:54,160
لكن لنفترض أنهم لم يستطيعوا،
حتى لو رغبوا في ذلك؟

368
00:25:54,200 --> 00:25:57,760
ثم لن يكون لديهم ذرة للبيع
ولا أجور لدفعها في العام المقبل!

369
00:25:57,800 --> 00:25:59,160
لا أعرف عن الجنوب!

370
00:25:59,200 --> 00:26:04,120
لقد سمعت أنهم كثيرون
من الرجال عديمي الروح والمضطهدين.

371
00:26:04,160 --> 00:26:08,160
إنها تسعل وأزيز

372
00:26:10,720 --> 00:26:14,200
أنا متأكد من أنني جاهل جدا.
ولكن بالتأكيد ليس كل السادة

373
00:26:14,240 --> 00:26:16,880
هل سيحتفظ بالدفع بدون سبب؟
أنت أجنبي!

374
00:26:16,920 --> 00:26:21,320
أنت لا تعرف شيئا!
وإلى الجحيم مع ثورنتون،

375
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
سليسكونز، هامبرز...
إلى الجحيم مع الكثير منهم!

376
00:26:26,280 --> 00:26:28,560
هل السيد ثورنتون بهذا السوء حقًا؟
كما بقية؟

377
00:26:28,600 --> 00:26:30,880
إنه مقاتل -
شرسة مثل البلدغ.

378
00:26:30,920 --> 00:26:33,520
من المؤكد أنه يبدو أفضل،
من البلدغ.

379
00:26:33,560 --> 00:26:37,120
سيتمسك بكلمته مثل الكلب
سأعطيه ذلك.

380
00:26:37,160 --> 00:26:40,160
إنه يستحق القتال معه.
هذا أفضل ما سأقوله له.

381
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
أنا لن أجادل معك، يا آنسة.

382
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
أراك لاحقا، ليز.

383
00:26:51,240 --> 00:26:54,720
إنه لا يقصد الصراخ.
كلهم متوترون في هذه اللحظة.

384
00:26:54,760 --> 00:26:57,240
أين هو ذاهب؟
التنين الذهبي.

385
00:26:57,280 --> 00:27:00,400
لديه وعاء نصف لتر
لتهدئة نفسه في بعض الأحيان.

386
00:27:00,440 --> 00:27:04,280
يتحدث بكل تأكيد. إنه قلق
حول الحفاظ على الإضراب معًا.

387
00:27:04,320 --> 00:27:05,400
هناك الكثير من الرجال،

388
00:27:05,440 --> 00:27:08,920
وليس كل منهم
نفس الانضباط مثل الأب.

389
00:27:11,280 --> 00:27:15,080
ضجيج المحادثة

390
00:27:20,800 --> 00:27:23,000
آه، السيدة ثورنتون.

391
00:27:23,040 --> 00:27:26,520
آمل أن يكون صامتا بما فيه الكفاية
لك الليلة، سيد هيل.

392
00:27:26,560 --> 00:27:30,720
لقد كان الرجال كريمين بما فيه الكفاية
لتخرج في الشهر الماضي

393
00:27:30,760 --> 00:27:33,760
لذلك كل شيء هادئ
لحفل العشاء لدينا.

394
00:27:40,720 --> 00:27:44,880
أنا آسف لأن والدتك مريضة.
لا شيء خطير، أنا متأكد.

395
00:27:44,920 --> 00:27:47,400
انها مجرد متعبة قليلا.

396
00:27:50,080 --> 00:27:53,680
وأتساءل عما إذا كانت قد ترغب في ذلك
لتجربة فراش الماء.

397
00:27:53,720 --> 00:27:57,920
إنه أحدث شيء -
مرتبة تمتلئ بالماء.

398
00:27:57,960 --> 00:28:00,440
يعطي راحة كبيرة للظهر.

399
00:28:00,480 --> 00:28:04,680
هل كنت مريضة يا آنسة ثورنتون؟
أوه، لا، لا. أنا حساس للغاية.

400
00:28:04,720 --> 00:28:07,840
أنا أرسل للحصول على أحدث
الاختراعات، فقط في حالة.

401
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
الأم لا توافق.

402
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
آه، ثورنتون، مساء الخير! >

403
00:28:13,680 --> 00:28:16,840
سليكسون. مساء الخير.
إنهم يثرثرون

404
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
ثورنتون. أخذت الحرية
من دعوة نفسي

405
00:28:26,600 --> 00:28:30,720
معرفة ضيافة والدتك.
قلق بشأن مارلبورو ميلز؟

406
00:28:30,760 --> 00:28:33,840
سنخرج من الإضراب
تماما كما فعلنا دائما.

407
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
لقد كنت أثق بك دائمًا،
ولكن هذه الحالة...

408
00:28:36,720 --> 00:28:39,360
لا شيء لا أستطيع التعامل معه.
لا، بالطبع لا.

409
00:28:39,400 --> 00:28:42,200
ثورنتون يعرف كل شيء
في مسائل الأعمال.

410
00:28:42,240 --> 00:28:44,040
لديه ثقتي.
ثورنتون.

411
00:28:44,080 --> 00:28:46,800
هل تعرفين الآنسة لاتيمر؟

412
00:28:50,480 --> 00:28:54,280
ثورنتون...
من هي تلك السيدة الشابة الجميلة؟

413
00:29:04,400 --> 00:29:07,520
انظر - أنا أتعلم طرق ميلتون،
السيد ثورنتون.

414
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
أنا آسف والدتك
لم يتمكن من الانضمام إلينا.

415
00:29:13,680 --> 00:29:16,080
ثورنتون، يجب أن أتحدث معك.

416
00:29:18,520 --> 00:29:20,520
اعذرني.

417
00:29:26,360 --> 00:29:29,440
هل تركت كلمة في الثكنات؟
لقد تم ذلك.

418
00:29:29,480 --> 00:29:33,040
رجال يمتطون الخيول، رجال مسلحون...
لقد تم اتخاذ كافة الترتيبات.

419
00:29:33,080 --> 00:29:35,800
إذا سمعوا أنك تخطط
لكسر الإضراب

420
00:29:35,840 --> 00:29:37,560
من خلال جلب العمال الأيرلنديين...

421
00:29:37,600 --> 00:29:41,080
سأتحمل المخاطر بنفسي!
لا يجوز لك الانضمام.

422
00:29:41,120 --> 00:29:45,560
أستطيع وسوف أحمي نفسي
وعمالي من أي عنف!

423
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
وآمل ذلك بصدق.

424
00:29:47,560 --> 00:29:51,040
حسنًا حقًا يا ثورنتون
هو الأكثر وقاحة هذا المساء،

425
00:29:51,080 --> 00:29:53,440
ترك أروع امرأة
في الغرفة

426
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
للتحدث مع ذلك الأنقليس اللزج سليكسون.

427
00:29:55,440 --> 00:29:58,240
الآن، إذن،
من يمكننا أن نقدم لك؟

428
00:29:58,280 --> 00:30:00,520
تعال معي.

429
00:30:06,240 --> 00:30:10,720
سمعت أن أرنولد يتحرك بالقفل،
المخزون والبرميل إلى أمريكا.

430
00:30:10,760 --> 00:30:12,960
أمريكا؟ سأكون ملعوناً!

431
00:30:13,000 --> 00:30:15,600
هذا ما أود أن أفعله -
احزم امتعتك واترك!

432
00:30:15,640 --> 00:30:18,120
سيكون المضربين لعنة
لا يوجد عمل على الإطلاق بعد ذلك!

433
00:30:18,160 --> 00:30:20,760
حسناً، ليس لديهم عمل
في هذه اللحظة.

434
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
هناك عمل!
اختاروا عدم القيام بذلك!

435
00:30:23,840 --> 00:30:26,080
ثورنتون... ما رأيك؟

436
00:30:26,120 --> 00:30:29,680
أوه، أعتقد أن السيد بيل
يعود إلى حيله القديمة.

437
00:30:29,720 --> 00:30:33,520
اللعب بالكلمات على حساب
منا زملاء أبسط.

438
00:30:33,560 --> 00:30:35,680
لكنه سؤال خطير.

439
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
لا أريد التصنيع
في بلد آخر،

440
00:30:38,440 --> 00:30:40,320
ولكن من المنطقي أن يحاول الآخرون

441
00:30:40,360 --> 00:30:44,440
إذا لم يتمكنوا من تحقيق أرباح كافية
هنا.
ما رأيك يا آنسة هيل؟

442
00:30:44,480 --> 00:30:48,800
بالتأكيد أنت لا تتغاضى عن
المضربين.
حسنا، لا. أوه، ونعم.

443
00:30:48,840 --> 00:30:51,840
انها بالتأكيد جيدة
لرؤية كلا الجانبين من السؤال.

444
00:30:51,880 --> 00:30:56,120
السيدة آرثر رأتك تأخذ سلة
إلى منطقة برينستون

445
00:30:56,160 --> 00:30:57,720
بعد ظهر اليوم الآخر.

446
00:30:57,760 --> 00:31:01,480
الناس يتذمرون، قعقعة أدوات المائدة

447
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
حسنا، لدي صديق جيد
في برينستون.

448
00:31:04,200 --> 00:31:07,800
اسمها بيسي هيغينز.
هيغنز؟!

449
00:31:07,840 --> 00:31:11,320
أليسوا من نقابتكم
القادة، هامبر؟
نعم.

450
00:31:11,360 --> 00:31:14,160
إنه مشعل ناري رائع.
رجل خطير.

451
00:31:14,200 --> 00:31:17,680
أنا متفاجئة يا آنسة هيل
أن تحافظ على هذه الشركة.

452
00:31:17,720 --> 00:31:20,400
بيسي هي صديقتي.
نيكولاس هو ...
نيكولاس؟!

453
00:31:20,440 --> 00:31:23,320
انها على شروط الاسم الأول.
الناس يلهثون

454
00:31:23,360 --> 00:31:27,560
لقد تم صنع السيد هيغنز
البرية قليلا بسبب الظروف.

455
00:31:27,600 --> 00:31:30,080
لكنه يتكلم من قلبه
أنا متأكد.

456
00:31:30,120 --> 00:31:34,320
حسناً، إذا كان مصمماً على ذلك،
أنا مندهش أنه سيقبل الصدقات.

457
00:31:34,360 --> 00:31:36,840
حسناً، هو لا يفعل ذلك لنفسه.

458
00:31:36,880 --> 00:31:40,400
كانت السلة لرجل
الذي يعاني أطفاله الستة من الجوع.

459
00:31:40,440 --> 00:31:43,040
اه حسنا...
ثم يعرف ماذا يفعل.

460
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
العودة إلى العمل.
تذمر الناس

461
00:31:46,000 --> 00:31:49,520
أعتقد أن هذا الزميل المسكين الجائع
يعمل لدى ‏مارلبورو ميلز‏

462
00:31:49,560 --> 00:31:50,800
أليس كذلك يا مارغريت؟

463
00:31:55,120 --> 00:31:59,200
أنت تفعل الرجل، أيا كان، أكثر
ضرر أكثر من نفعه مع سلتك.

464
00:32:00,840 --> 00:32:04,320
حسنًا، سيقول ديوك لفترة أطول
أنت تدعم المضربين

465
00:32:04,360 --> 00:32:08,760
كلما أطالت الإضراب.
هذا ليس اللطف.

466
00:32:08,800 --> 00:32:12,360
فسوف يُهزمون،
ولكن الأمر سوف يستغرق وقتا أطول.

467
00:32:12,400 --> 00:32:16,040
سوف تطول آلامهم.
الرجال يثرثرون ويصفقون

468
00:32:16,080 --> 00:32:18,880
ولكن بالتأكيد،
لإعطاء طعام للطفل المحتضر

469
00:32:18,920 --> 00:32:22,960
ليست مجرد مسألة منطق!
سيدة ثورنتون، أم...

470
00:32:23,000 --> 00:32:26,360
أنا حقا يجب أن أهنئك
على هذه

471
00:32:26,400 --> 00:32:28,920
رائعة، أم...إعدادات الجدول.

472
00:32:28,960 --> 00:32:33,680
لا أعتقد
لقد رأيت زخارف طاولة أفضل،

473
00:32:33,720 --> 00:32:37,200
حتى في أعظم التجمعات
في شارع هارلي.

474
00:32:37,240 --> 00:32:41,040
ليس كل الأساتذة متشابهين،
السيد بيل. أنت تظلمنا

475
00:32:41,080 --> 00:32:45,280
أن نعتقد دائمًا أننا جميعًا مستيقظين
لبعض المخططات المخادعة أو غيرها.

476
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
ثرثرة الناس

477
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
الباب يفتح ويغلق

478
00:32:59,960 --> 00:33:03,040
السيد هيل: تفضل بالدخول.
ربما لا تزال ماريا مستيقظة.

479
00:33:08,960 --> 00:33:10,440
مارغريت؟ >

480
00:33:15,560 --> 00:33:18,040
من كان ذلك يا ديكسون؟

481
00:33:18,080 --> 00:33:21,680
من؟
الرجل الذي رأيته يغادر المنزل.

482
00:33:21,720 --> 00:33:24,360
اي رجل؟
ديكسون...

483
00:33:28,360 --> 00:33:31,960
لقد كان الطبيب - الدكتور دونالدسون.
الأم؟

484
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
إنه فقط يقوم بزيارته المعتادة
زيارته المعتادة؟

485
00:33:36,040 --> 00:33:38,520
منذ متى وهو يأتي إلى هنا؟

486
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
مارغريت؟

487
00:33:55,360 --> 00:33:57,840
لماذا تختبئ هناك؟

488
00:34:10,200 --> 00:34:12,680
أوه... تعال الآن. ما هذا؟

489
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
(ديكسون) أخبرك، أليس كذلك؟

490
00:34:31,800 --> 00:34:34,600
لقد وعدت بأنها لن تفعل ذلك.
لقد صنعتها.

491
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
لقد كان ديكسون هو من قال
أنه لا ينبغي أن يقال لك.

492
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
ماذا يعرف ديكسون؟

493
00:34:42,520 --> 00:34:45,720
إنها خادمة!
أنا ابنتك!

494
00:34:45,760 --> 00:34:48,480
صه!
لا أريد أن يسمع والدك.

495
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
لا تغضب من ديكسون.

496
00:34:53,960 --> 00:34:56,360
إنها تحبني.

497
00:34:56,400 --> 00:34:59,040
لا... سأحاول ألا أفعل ذلك.

498
00:35:01,360 --> 00:35:04,000
مازلت أفكر في هيلستون.

499
00:35:05,360 --> 00:35:09,600
كيف اعتدت أن أشتكي من ذلك
في بعض الأحيان وأريد الرحيل.

500
00:35:11,880 --> 00:35:14,600
والآن، لن أراها مرة أخرى.

501
00:35:14,640 --> 00:35:17,040
هذا هو عقابي!

502
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
و مارجريت...

503
00:35:25,840 --> 00:35:29,320
..لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن فريدريك.

504
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
لن أراه مرة أخرى أيضًا!

505
00:35:31,880 --> 00:35:35,960
انها تنهد
أوه، مارغريت، الأمر صعب للغاية!

506
00:35:38,040 --> 00:35:40,720
يستمر النحيب

507
00:35:42,600 --> 00:35:46,240
مهلا... صه! صه! صه!

508
00:35:48,400 --> 00:35:53,040
أوه، عزيزي، عزيزي، عزيزي. صه.
تنهد

509
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
حسنا، الآن، يا آنسة. سوف تعرف!

510
00:35:57,840 --> 00:36:00,320
والآن سوف تقلق
قبل أن تحتاج إلى!

511
00:36:00,360 --> 00:36:02,920
من المحتمل أن تخبر السيد أيضًا،

512
00:36:02,960 --> 00:36:07,360
ثم سآخذ المنزل كله ل
التعامل مع.
لا، لن أخبر أبي.

513
00:36:07,400 --> 00:36:11,000
يمكنني تحمله أفضل منه.
لذلك أرى.

514
00:36:14,280 --> 00:36:17,840
لقد عرفت لبعض الوقت الآن
حول مدى مرضها.

515
00:36:17,880 --> 00:36:21,360
على الرغم من أنني لا أتظاهر
أن تحبها كما تحب..

516
00:36:21,400 --> 00:36:25,880
لقد أحببتها أفضل من
أي شخص آخر في العالم كله.

517
00:36:30,840 --> 00:36:33,640
لن أنسى أبدا
في المرة الأولى التي رأيتها فيها.

518
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
الشابة الآنسة بيريسفورد.

519
00:36:41,360 --> 00:36:45,080
لقد كسرت إبرة في إصبعي،
كنت عصبيا جدا.

520
00:36:49,160 --> 00:36:52,760
ثم قيدت يدي
بمنديلها الخاص.

521
00:36:56,360 --> 00:37:00,160
وبعد ذلك...
عندما عادت من الكرة..

522
00:37:03,360 --> 00:37:05,840
..she تذكرت أن تنظر إلي.

523
00:37:09,360 --> 00:37:12,160
لقد غيرت المنديل
لواحد آخر.

524
00:37:18,360 --> 00:37:22,160
وكانت أجمل شيء
لقد رأيت من أي وقت مضى.

525
00:37:24,360 --> 00:37:26,760
أو رأيت منذ ذلك الحين.

526
00:37:31,600 --> 00:37:34,800
الآن يا آنسة... من الأفضل أن تنام.

527
00:37:34,840 --> 00:37:37,920
سوف تحتاج إلى عقل واضح
في الصباح.

528
00:37:41,920 --> 00:37:43,720
أم...

529
00:37:43,760 --> 00:37:46,840
أنا آسف لأني تقاطعت معك،
ديكسون.

530
00:37:46,880 --> 00:37:50,760
أوه... بارك الله فيك.
أنا أحب قليلا من الروح.

531
00:37:50,800 --> 00:37:55,280
عندما تكونون جميعًا مشتعلين،
أنت تذكرني بالسيد فريدريك.

532
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
وهذا مشهد موضع ترحيب.

533
00:38:20,360 --> 00:38:24,600
<هل ستأخذنا إلى المصنع؟
في الصباح يا سيدي؟

534
00:38:32,400 --> 00:38:34,880
هذا هو الكثير لهذه الليلة،
السيد ثورنتون.

535
00:38:34,920 --> 00:38:37,720
لا يمكننا المخاطرة بإحضاره
أي أكثر في قبل ضوء النهار.

536
00:39:22,160 --> 00:39:24,560
أوه، هذا أنت، يا آنسة.

537
00:39:29,080 --> 00:39:33,160
هل رأيت أحدا في الشارع؟
لا، هذا غريب جدًا، أليس كذلك؟

538
00:39:33,200 --> 00:39:36,680
أين الجميع؟
أعتقد أننا سنعرف قريبًا بما فيه الكفاية.

539
00:39:38,800 --> 00:39:42,520
من الأفضل أن تدخلي إلى المنزل، يا آنسة.
وأغلق الباب خلفك.

540
00:40:12,800 --> 00:40:16,400
ماما سوف تكون هنا في لحظة.
طلبت مني أن أعتذر.

541
00:40:16,440 --> 00:40:18,000
هل رأيت وجوها في الطاحونة؟

542
00:40:18,040 --> 00:40:20,720
لقد تم استيراد أخي
أيدي من أيرلندا.

543
00:40:20,760 --> 00:40:23,360
إنهم متجمعون في الغرفة العلوية.

544
00:40:23,400 --> 00:40:26,480
ماذا يفعلون هناك؟!
حسناً، إنهم خائفون.

545
00:40:26,520 --> 00:40:28,360
لقد أخافهم المضربون

546
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
حتى لا يجرؤون على العمل
ونحن لا نجرؤ على السماح لهم بالخروج!

547
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
البائسون الفقراء.
ماما تراقب طعامهم

548
00:40:33,920 --> 00:40:35,960
وجوني يحاول تهدئتهم
أسفل.

549
00:40:36,000 --> 00:40:40,200
بعض النساء... ينتحبن
والتسول للعودة إلى المنزل!

550
00:40:42,560 --> 00:40:44,200
اه، هنا ماما.

551
00:40:44,240 --> 00:40:47,960
عذرا، السيدة ثورنتون. أنا آسف
لإزعاجك في مثل هذا الوقت.

552
00:40:48,000 --> 00:40:52,480
والدتي...ذكرت فاني أنك فعلت ذلك
مرتبة مائية يمكن أن نستعيرها.

553
00:40:52,520 --> 00:40:56,800
أنا آسف. اعتقدت...
الناس يزأرون من بعيد >

554
00:41:08,000 --> 00:41:12,080
الرجال يصرخون

555
00:41:14,360 --> 00:41:17,760
ادفعه للأسفل!

556
00:41:17,800 --> 00:41:21,280
إنهم قادمون! إنهم قادمون!
سوف يقتلوننا جميعا!

557
00:41:21,320 --> 00:41:23,800
فاني! صه!
فاني ويلز

558
00:41:23,840 --> 00:41:26,200
أبقيها هنا في الخلف
من البيت يا أمي!

559
00:41:26,240 --> 00:41:28,040
متى يمكن أن يكون الجنود هنا؟

560
00:41:28,080 --> 00:41:30,160
حاول أن توقف ذعرها!

561
00:41:30,200 --> 00:41:32,080
آنسة هيل؟

562
00:41:38,880 --> 00:41:41,520
آنسة هيل؟ أنا آسف لديك
زارنا

563
00:41:41,560 --> 00:41:43,480
في هذه اللحظة المؤسفة.

564
00:41:44,840 --> 00:41:49,240
شقوق الخشب

565
00:41:51,600 --> 00:41:55,440
هدير الحشود
إنهم هناك في مكان ما! استمر!

566
00:41:55,480 --> 00:41:59,160
هيا يا شباب! العثور عليهم!

567
00:42:07,480 --> 00:42:09,560
احصل على الأيرلندية!

568
00:42:10,640 --> 00:42:13,760
يا إلهي!
إنهم ذاهبون إلى باب الطاحونة!

569
00:42:15,320 --> 00:42:17,760
أخرج الأيرلنديين!

570
00:42:17,800 --> 00:42:21,440
أوه لا! إنه باوتشر!

571
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
نحن نعرف أين أنت!

572
00:42:23,480 --> 00:42:27,880
دعهم يصرخون! ابقهم مشجعين
لبضع دقائق أطول يا آنسة هيل!

573
00:42:27,920 --> 00:42:30,640
أنا لست خائفا!
حسنًا، ألا يمكنك تهدئتهم؟!

574
00:42:30,680 --> 00:42:33,480
سوف يصنعها الجنود
انظر السبب.
سبب...؟

575
00:42:33,520 --> 00:42:34,680
أي نوع من السبب؟

576
00:42:34,720 --> 00:42:38,080
سيد ثورنتون، انزل هذه اللحظة
وواجههم كرجل!

577
00:42:38,120 --> 00:42:40,320
تحدث معهم
كأنهم بشر!

578
00:42:40,360 --> 00:42:43,560
إنهم غاضبون من الجوع!
أطفالهم يتضورون جوعا!

579
00:42:43,600 --> 00:42:48,200
إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون!
اذهب وأنقذ الأيرلنديين الأبرياء!

580
00:42:49,240 --> 00:42:51,360
الصراخ مستمر

581
00:42:53,360 --> 00:42:55,320
سيد ثورنتون، انتبه!

582
00:43:09,240 --> 00:43:12,920
بسم الله توقفوا!
فكر في ما تفعله!

583
00:43:12,960 --> 00:43:16,920
إنه رجل واحد فقط وأنتم كثيرون!
العودة إلى ديارهم - الجنود قادمون!

584
00:43:16,960 --> 00:43:21,320
اذهب بسلام. يجب أن يكون لديك...
سوف ترسل الوطن الايرلندي؟!

585
00:43:21,360 --> 00:43:23,920
أبداً!

586
00:43:27,520 --> 00:43:29,600
اذهب إلى الداخل! هذا ليس مكانك!

587
00:43:29,640 --> 00:43:33,200
لن يؤذيوا امرأة!
اذهب للداخل وإلا سأخذك...

588
00:43:33,240 --> 00:43:34,400
آه!

589
00:43:44,320 --> 00:43:46,560
هل أنت راض؟

590
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
لقد أتيت إلى هنا من أجلي،
لذا اقتلني إذا كان هذا ما تريد!

591
00:43:50,800 --> 00:43:53,280
ضربات الصافرة، صهيل الخيول

592
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
الناس يصرخون

593
00:43:57,280 --> 00:43:59,840
اخرج!

594
00:44:17,480 --> 00:44:21,560
هل هي ميتة؟!
لا يا آنسة فاني.
إنها تتنفس، لكنها تبدو سيئة.

595
00:44:21,600 --> 00:44:24,160
أوه، أين الأم؟!
نحن بحاجة إلى طبيب!

596
00:44:24,200 --> 00:44:27,800
كان عليها أن تتغلب على مثيري الشغب. هي
كان الوحيد الشجاع بما فيه الكفاية للذهاب!

597
00:44:29,320 --> 00:44:31,800
هل رأيت يا آنسة؟
ماذا؟

598
00:44:31,840 --> 00:44:34,840
الآنسة هيل -
ماذا حدث بالأسفل.

599
00:44:34,880 --> 00:44:37,760
ألم تر الآنسة هيل؟
التشبث بالسيد؟

600
00:44:37,800 --> 00:44:39,600
لا؟!

601
00:44:39,640 --> 00:44:42,200
هل رأى كل العباد؟!

602
00:44:42,240 --> 00:44:44,960
كان لدينا رؤية جيدة بما فيه الكفاية
من النافذة العلوية.

603
00:44:45,000 --> 00:44:48,480
ماما متأكدة من أنها اتخذت قرارها
على جون! وهذا يثبت ذلك!

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,320
أوه! بسرعة، جين! أحضر بعض الماء!

605
00:44:52,960 --> 00:44:56,960
هناك، هناك يا آنسة هيل.
أنت تكذب بهدوء.

606
00:44:57,000 --> 00:45:01,880
ذهبت الأم للطبيب.
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

607
00:45:01,920 --> 00:45:03,880
أنا لست بحاجة إلى طبيب.

608
00:45:03,920 --> 00:45:06,840
يجب أن أعود إلى المنزل.
لا! لا يمكنك!

609
00:45:06,880 --> 00:45:11,520
أمي، الحمد لله أنك عدت.
هل هي أسوأ؟
لا، أنا بخير.

610
00:45:11,560 --> 00:45:13,560
أريد العودة إلى المنزل.

611
00:45:20,760 --> 00:45:23,400
همم...يبدو أسوأ مما هو عليه.

612
00:45:25,480 --> 00:45:28,520
لقد تلقيت ضربة قوية، أيتها السيدة الشابة.

613
00:45:30,080 --> 00:45:34,800
من الأفضل أن ترتاح هنا لبعض الوقت.
لا، أنت تعلم أن والدتي ليست على ما يرام.

614
00:45:34,840 --> 00:45:36,720
لا ينبغي لها أن تشعر بالقلق.

615
00:45:36,760 --> 00:45:40,240
إذا سمعت بهذا...
سأذهب الآن.

616
00:45:40,280 --> 00:45:44,440
أكيد لا يا دكتور؟
أعتقد أنها
يجب أن يسمح لها أن تفعل ما تشاء.

617
00:45:44,480 --> 00:45:49,200
سأأخذها في العربة -
أراها تصل إلى المنزل بأمان.

618
00:45:49,240 --> 00:45:51,640
الشوارع لا تزال صاخبة للغاية.

619
00:45:51,680 --> 00:45:53,480
جيد جدا.

620
00:45:54,760 --> 00:45:57,280
صفارات عالية الصراخ

621
00:46:07,360 --> 00:46:08,840
بهذه الطريقة!

622
00:46:08,880 --> 00:46:11,800
صفارات عالية تستمر في الصراخ

623
00:46:16,840 --> 00:46:18,800
السيد ثورنتون؟

624
00:46:29,080 --> 00:46:32,040
لا تقلق يا سيدي،
سوف نقبض على زعماء العصابة.

625
00:46:32,080 --> 00:46:34,440
(جاء ثورنتون وهو يبتسم مرة أخرى.

626
00:46:34,480 --> 00:46:37,080
(أولئك الأشرار
لقد كسروا الإضراب.)

627
00:46:37,120 --> 00:46:40,640
(لم يكن حتى مضطرًا للاستخدام
الأيرلنديين.)

628
00:47:12,080 --> 00:47:14,240
مارغريت، هل هذه أنت؟

629
00:47:14,280 --> 00:47:16,360
نعم يا أمي.

630
00:47:16,400 --> 00:47:18,560
أنا-سأكون قريبا.

631
00:47:18,600 --> 00:47:22,360
يجب أن أغسل.
الشوارع مغبرة جدا اليوم.

632
00:47:26,800 --> 00:47:28,880
أين الآنسة هيل؟

633
00:47:28,920 --> 00:47:30,800
لقد ذهبت إلى المنزل.

634
00:47:30,840 --> 00:47:33,640
ذهبت إلى المنزل؟ هذا غير ممكن.

635
00:47:33,680 --> 00:47:36,040
حقا، جون، لقد كانت بخير.

636
00:47:37,560 --> 00:47:41,040
أمي، لقد تلقت ضربة فظيعة.
ماذا كنت تفكر؟

637
00:47:41,080 --> 00:47:43,800
تم كل شيء بشكل صحيح.
تم استدعاء الدكتور دونالدسون.

638
00:47:43,840 --> 00:47:45,920
في الواقع، لقد ذهبت إليه بنفسي،

639
00:47:45,960 --> 00:47:48,840
كما لا أحد آخر
يبدو أن لديه عقل للذهاب.

640
00:47:48,880 --> 00:47:52,960
شكرا لك يا أمي. الشوارع
كانت خطيرة، لا ينبغي لك...

641
00:47:53,000 --> 00:47:56,640
أنا متأكد من أنه ليس من الممكن الاحتفاظ بها
مثل هذه... امرأة شابة عنيدة

642
00:47:56,680 --> 00:47:58,480
في أي مكان لا تهتم بالتواجد فيه.

643
00:47:58,520 --> 00:48:01,120
إنها شابة متهورة.

644
00:48:01,160 --> 00:48:06,160
جين، ليس لديك أي شيء لتحصل عليه
مع؟
الآنسة فاني، سيدي، إنها...

645
00:48:06,200 --> 00:48:08,560
كنت خائفة جدا! لقد أغمي علي تقريبا!

646
00:48:08,600 --> 00:48:12,440
اعتقدت أنهم سوف يكسرون الباب
وقتلنا جميعا!

647
00:48:12,480 --> 00:48:16,000
أوه، فاني، لا تكوني سخيفة للغاية.
لم تكن في أي خطر.

648
00:48:20,320 --> 00:48:22,560
إلى أين أنت ذاهب؟

649
00:48:22,600 --> 00:48:24,800
لمعرفة ما إذا كانت الآنسة هيل بخير.

650
00:48:24,840 --> 00:48:28,000
لقد أرسلتها إلى منزلها في عربة
مع الدكتور دونالدسون.

651
00:48:28,040 --> 00:48:30,720
تم كل شيء بشكل صحيح.
..جون!

652
00:48:32,920 --> 00:48:35,240
أنا أطلب منك عدم الذهاب.

653
00:49:06,320 --> 00:49:11,280
أنا...سمعت أن هناك...البعض
أعمال عنف في مارلبورو ميلز.

654
00:49:11,320 --> 00:49:14,080
أنا آمل
ليس هناك الكثير من الضرر.

655
00:49:15,360 --> 00:49:18,240
هناك سيدة شابة
يريد الآنسة مارغريت.

656
00:49:18,280 --> 00:49:22,680
قلت لها أن تذهب، لكنها جدا
بالأسى. قالت اسمها مريم

657
00:49:27,880 --> 00:49:32,360
آسف يا آنسة، لم أكن أعرف ماذا أفعل
يفعل. لقد أصيبت بيسي بمرض شديد.

658
00:50:03,760 --> 00:50:06,760
بيسي يتنفس بشدة

659
00:50:07,880 --> 00:50:10,920
السعال بيسي

660
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
بيسي يختنق ويستمر في السعال

661
00:50:31,760 --> 00:50:33,600
أنت لا تزال مستيقظا.

662
00:50:39,280 --> 00:50:42,960
اعتقدت أنك سوف تكون مرهقة.
لماذا يجب أن أكون؟

663
00:50:44,720 --> 00:50:47,200
أين كنت؟

664
00:50:47,240 --> 00:50:49,000
مجرد المشي.

665
00:50:55,000 --> 00:50:57,760
أين كنت تمشي؟

666
00:50:57,800 --> 00:51:01,800
لقد وعدتك أنني لن أذهب
هناك، وأنا لم أفعل ذلك.

667
00:51:01,840 --> 00:51:03,400
لكن؟

668
00:51:03,440 --> 00:51:05,320
لكن...

669
00:51:09,320 --> 00:51:12,160
أمي، أنت تعلم أنني سأضطر إلى ذلك
الذهاب إلى هناك غدا

670
00:51:12,200 --> 00:51:14,600
وأنت تعلم
ماذا سأقول.
نعم.

671
00:51:14,640 --> 00:51:17,680
لا يمكنك أن تفعل خلاف ذلك.

672
00:51:17,720 --> 00:51:19,760
ماذا تقصد؟

673
00:51:21,000 --> 00:51:23,880
أعني أنك كنت ملزما
تكريما...

674
00:51:23,920 --> 00:51:27,720
وقد أظهرت مشاعرها
ليراها كل العالم.

675
00:51:27,760 --> 00:51:28,960
مشاعرها؟

676
00:51:29,000 --> 00:51:32,960
وهرعت خارجا أمام غاضبة
الغوغاء وأنقذك من الخطر..

677
00:51:33,000 --> 00:51:36,080
أم أنك تقول لي
أنني تخيلت ذلك؟

678
00:51:36,120 --> 00:51:39,240
هل تعتقد
لم يرها أحد من الخدم (؟)

679
00:51:39,280 --> 00:51:42,760
هل تعتقد أنه لم يصبح
ثرثرة ميلتون (؟)

680
00:51:42,800 --> 00:51:45,120
لقد أنقذتني.

681
00:51:46,520 --> 00:51:51,520
لكن يا أمي...لا أجرؤ على التصديق
مثل هذه المرأة يمكن أن تهتم بي.

682
00:51:51,560 --> 00:51:54,120
لا تكن غبيًا جدًا.

683
00:51:54,160 --> 00:51:59,320
ما الدليل الذي تحتاجه أكثر من ذلك
يجب أن تتصرف بهذه الطريقة المخزية؟

684
00:52:06,560 --> 00:52:09,840
أنا متأكد من أنها سوف تأخذك مني.

685
00:52:09,880 --> 00:52:13,880
ولهذا السبب لم أكن أريدك
للذهاب ورؤيتها اليوم.

686
00:52:15,320 --> 00:52:19,520
أردت أمسية أخيرة من الوجود
الأول في عواطفك.

687
00:52:27,040 --> 00:52:30,080
سأضطر إلى تغيير الأحرف الأولى
على الكتان لدينا.

688
00:52:30,120 --> 00:52:34,040
سيحملون اسمها الآن -
لها ولك.

689
00:52:36,680 --> 00:52:39,640
أعلم أنها لا تهتم بي.

690
00:52:41,040 --> 00:52:44,320
ولكن لا أستطيع أن أبقى صامتا،
يجب أن أسألها.

691
00:52:44,360 --> 00:52:47,360
لا تخف يا جون.

692
00:52:47,400 --> 00:52:50,440
لقد اعترفت بذلك للعالم.

693
00:52:53,240 --> 00:52:56,640
ربما أتعلم حتى أن أحبها
لذلك.

694
00:52:56,680 --> 00:53:00,840
لا بد أن الأمر استغرق الكثير
للتغلب على كبريائها.

695
00:53:41,720 --> 00:53:46,280
"عزيزتي مارغريت، لو أن عمي فعل ذلك
أوصلكم جميعًا إلى المنزل،

696
00:53:46,320 --> 00:53:49,400
"لن تحتاج إلى أن تشهد
مثل هذه المعاناة.

697
00:53:49,440 --> 00:53:51,600
"أما بالنسبة للشعور بالذنب، مارغريت،

698
00:53:51,640 --> 00:53:55,040
"بالتأكيد لا يمكنك أن تفعل شيئًا
توبيخ نفسك ل.

699
00:53:55,080 --> 00:53:57,600
"بعد كل شيء، اختار العمال ذلك
قم بالإضراب

700
00:53:57,640 --> 00:54:00,080
"وأنا متأكد من أنك فعلت ذلك
بذلت قصارى جهدك للمساعدة.

701
00:54:00,120 --> 00:54:04,720
"حتى عندما كنا فتيات صغيرات،
لقد فعلت دائمًا الشيء الصحيح."

702
00:54:37,040 --> 00:54:40,400
لن ألاحظ لون هذا
الفاكهة.

703
00:54:42,320 --> 00:54:46,480
آنسة هيل، أخشى أنني كنت كذلك
ناكر للجميل جدا أمس.

704
00:54:46,520 --> 00:54:50,320
ليس لديك شيء لتكون ممتنًا له.
أعتقد أنني أفعل.

705
00:54:50,360 --> 00:54:53,640
لم أفعل إلا أقل القليل
أن أي شخص سيكون.

706
00:54:54,880 --> 00:54:56,400
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

707
00:54:56,440 --> 00:55:01,240
لقد كنت، بعد كل شيء، مسؤولاً
لتعريضك للخطر.

708
00:55:01,280 --> 00:55:05,200
كنت سأفعل نفس الشيء من أجل
أي رجل هناك.
أي رجل؟

709
00:55:06,920 --> 00:55:10,920
إذن تعتقد أنني حصلت على ما أستحقه؟
بالطبع لا.

710
00:55:10,960 --> 00:55:12,760
لكنهم كانوا يائسين.

711
00:55:12,800 --> 00:55:14,440
أعلم أنك لو تكلمت...

712
00:55:14,480 --> 00:55:18,320
لقد نسيت -
تتخيلهم ليكونوا أصدقائك.

713
00:55:18,360 --> 00:55:20,600
لكن لو كنت منطقيا..

714
00:55:20,640 --> 00:55:23,360
أنا؟ هل تقول ذلك
أنا غير معقول؟

715
00:55:23,400 --> 00:55:28,160
لو تتكلم معهم ولا لا
ضع الجنود عليهم، وأنا أعلم...

716
00:55:28,200 --> 00:55:30,600
سوف يحصلون على ما يستحقونه.

717
00:55:35,760 --> 00:55:40,040
سيدة هيل، أنا لم آتي إلى هنا للتو
لأشكرك.

718
00:55:41,640 --> 00:55:43,920
جئت لأنني...

719
00:55:46,200 --> 00:55:47,720
أعتقد أنه من المحتمل جداً...

720
00:55:47,760 --> 00:55:51,360
أعلم أنني لم أجد نفسي أبدًا
في هذا الموقف من قبل...

721
00:55:52,520 --> 00:55:55,240
من الصعب العثور على الكلمات.

722
00:55:58,280 --> 00:56:02,720
آنسة هيل، مشاعري تجاهك
اقوياء جدا ...
من فضلك...توقف.

723
00:56:02,760 --> 00:56:07,440
هل من فضلك لا تذهب
أي أبعد من ذلك؟
اعذرني؟

724
00:56:08,680 --> 00:56:10,960
من فضلك لا تستمر بهذه الطريقة.

725
00:56:11,000 --> 00:56:13,240
إنها ليست طريقة الرجل النبيل.

726
00:56:17,760 --> 00:56:21,800
أنا أدرك ذلك جيدًا، في عينيك
على الأقل أنا لست رجلاً نبيلاً

727
00:56:21,840 --> 00:56:24,120
لكني أستحق أن أعرف
لماذا أنا مسيئة.

728
00:56:24,160 --> 00:56:26,240
إنه يسيء لي أنه يجب عليك
تحدث معي

729
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
كما لو كان واجبك
لإنقاذ سمعتي!

730
00:56:28,800 --> 00:56:31,200
لقد تحدثت معك عن مشاعري
لأنني أحبك.

731
00:56:31,240 --> 00:56:33,080
لم يكن لدي أي فكرة عن الخاص بك
سمعة!

732
00:56:33,120 --> 00:56:34,960
تعتقد ذلك لأنك غني

733
00:56:35,000 --> 00:56:37,240
وأبي فيه
ظروف مخفضة

734
00:56:37,280 --> 00:56:39,080
يمكنك الحصول علي من أجله
ملكيتك؟

735
00:56:39,120 --> 00:56:41,160
يجب أن أتوقع ما لا يقل عن ذلك من شخص ما
في التجارة!

736
00:56:41,200 --> 00:56:44,520
لا أريد أن أملكك! أتمنى
أن أتزوجك لأني أحبك!

737
00:56:44,560 --> 00:56:48,080
لا ينبغي لك، لأنني لا أفعل ذلك
مثلك...ولم تفعل.

738
00:56:55,440 --> 00:57:00,680
دقيقة واحدة نتحدث عن لون
الفاكهة.. القادم من الحب..

739
00:57:00,720 --> 00:57:04,240
كيف يحدث ذلك؟

740
00:57:10,480 --> 00:57:13,960
صديقي... بيسي هيجنز...

741
00:57:14,000 --> 00:57:17,320
يموت.
وبالطبع هذا خطأي أيضاً (!)

742
00:57:22,120 --> 00:57:24,480
أنا آسف.
لماذا؟

743
00:57:24,520 --> 00:57:27,880
أن تجد مشاعري تجاهك
الهجوم؟

744
00:57:27,920 --> 00:57:29,640
أو أنك تفترض لأنني فيه
التجارة,

745
00:57:29,680 --> 00:57:32,360
أنا قادر على التفكير فقط
من حيث البيع والشراء؟

746
00:57:32,400 --> 00:57:36,320
أو أنني أستمتع بالإرسال
موظفيني إلى قبر مبكر؟

747
00:57:36,360 --> 00:57:37,680
لا، لا، بالطبع لا.

748
00:57:38,920 --> 00:57:41,600
أنا...أنا آسف لكوني صريحاً جداً.

749
00:57:41,640 --> 00:57:44,560
لم أتعلم كيف...

750
00:57:44,600 --> 00:57:46,920
كيف ترفض...

751
00:57:46,960 --> 00:57:51,120
كيفية الرد عندما يكون الرجل
يتحدث معي كما لديك للتو.

752
00:57:51,160 --> 00:57:53,120
أوه، هناك آخرون؟

753
00:57:53,160 --> 00:57:56,240
هذا يحدث لك كل يوم؟

754
00:57:58,000 --> 00:57:59,880
بالطبع. يجب أن تضطر إلى ذلك
يخيب

755
00:57:59,920 --> 00:58:01,480
الكثير من الرجال الذين يقدمون لك
قلب.

756
00:58:01,520 --> 00:58:03,000
من فضلك افهم يا سيد ثورنتون...

757
00:58:03,040 --> 00:58:04,120
أنا أفهم!

758
00:58:06,800 --> 00:58:09,120
أنا أفهمك تماما.